1 00:00:48,208 --> 00:00:53,125 (CHARLA DE MULTITUD) 2 00:00:54,000 --> 00:00:57,792 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 3 00:01:15,000 --> 00:01:16,917 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 4 00:03:22,000 --> 00:03:23,041 (gruñendo) 5 00:03:59,000 --> 00:04:01,583 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 6 00:04:16,000 --> 00:04:17,625 Dame un poco de holgura. 7 00:04:21,166 --> 00:04:22,375 (gruñendo) 8 00:04:23,208 --> 00:04:25,333 Cuidado, muchacho. tu podrías ser su desayuno. 9 00:04:25,583 --> 00:04:28,500 (LADRÍA) (RISAS) 10 00:04:29,667 --> 00:04:31,208 Oye, no hagas eso. ¿Por qué no? 11 00:04:31,667 --> 00:04:32,917 Él es mío. 12 00:04:35,542 --> 00:04:39,000 Lo envié todo el camino de San Francisco. Es un perro de familia. 13 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 voy a enséñale a luchar. 14 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 Buen perro de pelea puede hacer un montón de dinero aquí arriba. 15 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 Oye, ¿estás aquí arriba? por el oro? 16 00:04:45,125 --> 00:04:46,417 Tienes razón. 17 00:04:46,417 --> 00:04:48,166 Bueno, está ahí fuera solo esperando alguien que lo recoja. 18 00:04:48,500 --> 00:04:51,000 Estos son amigos míos. Éste es Luke, Tinker. 19 00:04:51,542 --> 00:04:52,708 No entendí tu nombre. 20 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 Jacobo. Jacobo. 21 00:04:58,083 --> 00:04:59,166 ¿Cuál es tu prisa? 22 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 ustedes alguna vez oído hablar de un hombre llamado Alex Larson? 23 00:05:03,542 --> 00:05:06,083 ¿Alex Larson? ¡Es mi viejo amigo! 24 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 Prácticamente hermanos. 25 00:05:08,000 --> 00:05:09,375 ¿Por qué la belleza aquí? salvó la vida de alex 26 00:05:09,375 --> 00:05:10,417 más de una vez. ¿No es así, Bella? 27 00:05:10,417 --> 00:05:12,375 el lo haria lo mismo para mi. Retrocede, amigo. 28 00:05:15,208 --> 00:05:17,375 Ustedes, muchachos, realmente no lo saben. Alex Larson, ¿y tú? 29 00:05:17,375 --> 00:05:18,500 ¿Qué te dije? 30 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 no puedes engañar Estos chicos de ciudad. 31 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 Ah, no lo conocemos, 32 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 pero podemos encontrarlo. 33 00:05:23,542 --> 00:05:24,667 Si es un hombre de oro, 34 00:05:24,667 --> 00:05:26,000 y quién no está aquí arriba, 35 00:05:26,375 --> 00:05:28,542 él estará en camino hacia arriba la escalera dorada. 36 00:05:29,417 --> 00:05:30,542 ¿Escalera dorada? 37 00:05:31,250 --> 00:05:32,542 Paso Chilkoot. 38 00:05:33,083 --> 00:05:34,750 Alrededor de dos o tres millas fuera de la ciudad. 39 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Necesitarás algo de ayuda transportando tu equipo aunque hasta la cima. 40 00:05:37,250 --> 00:05:39,083 Le dije: "Retrocede". Oye, fácil. 41 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 Lo siento. No queremos decir para abarrotarte, muchacho. 42 00:05:44,125 --> 00:05:45,208 Buena suerte para ti, Jack. 43 00:05:45,458 --> 00:05:47,291 (RISAS) Hasta luego. 44 00:05:47,291 --> 00:05:50,375 (RISAS) 45 00:05:52,083 --> 00:05:53,458 (Relinchos de caballo) 46 00:05:53,750 --> 00:05:56,583 HOMBRE: ¡Sí! ¡Continúa ahora! ¡Jaja! 47 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 ¡Ey! ¡Ey! 48 00:05:58,583 --> 00:06:00,250 Mira donde te vas. 49 00:06:04,583 --> 00:06:07,083 ¡Ey! (gruñidos) 50 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 Me robaron. 51 00:06:10,125 --> 00:06:11,417 Bienvenido al Yukón. 52 00:06:14,750 --> 00:06:16,333 ¿Qué tan alto es eso? escalera dorada? 53 00:06:17,125 --> 00:06:19,458 Aproximadamente una milla, pero parecerá más. 54 00:06:19,667 --> 00:06:21,417 Sí, bueno, puedo llegar tan lejos. 55 00:06:40,667 --> 00:06:43,291 HOMBRE: Oye, te vendo un mapa de un lugar donde hay mucho oro. 56 00:07:27,583 --> 00:07:28,792 ¡Vamos, chico! ¡Muévete! 57 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 Oye, ¿sabes dónde? ¿Puedo encontrar a Alex Larson? 58 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Sí. Sí. 59 00:08:31,917 --> 00:08:33,208 HOMBRE: Por allá. 60 00:08:42,417 --> 00:08:43,583 ¿Eres Alex Larson? 61 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Depende de quién pregunte. 62 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Te envié una carta. 63 00:08:50,583 --> 00:08:52,917 Cualquiera que me conozca sabe que no puedo leer, 64 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 para que no escriban. 65 00:08:54,750 --> 00:08:56,208 Cualquiera que me escriba, 66 00:08:57,250 --> 00:08:58,417 Supongo que no los conozco. 67 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 Bueno, soy Jack. El hijo de Scott Conroy. 68 00:09:05,750 --> 00:09:07,959 estoy buscando alguien que me lleve al reclamo de mi padre. 69 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 ¿Quién está ahí? El nombre es holandés. 70 00:09:15,333 --> 00:09:16,458 (JADEO) 71 00:09:17,625 --> 00:09:19,750 mi padre me envió sus mapas antes de morir, 72 00:09:20,792 --> 00:09:21,959 y el envió algo más. 73 00:09:24,667 --> 00:09:25,750 Me envió oro. 74 00:09:26,417 --> 00:09:27,834 habia polvo de oro en el sobre. 75 00:09:28,291 --> 00:09:30,625 si me sacas a su reclamo, Te dejaré entrar. 76 00:09:30,875 --> 00:09:31,917 (RISAS) 77 00:09:32,792 --> 00:09:35,875 ¿Qué es tan gracioso? todo el mundo encuentra 78 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 Eso es lo que mantiene estás cavando. 79 00:09:38,458 --> 00:09:39,792 pero tienes para golpearlo... 80 00:09:42,375 --> 00:09:43,834 Y tu padre no lo hizo. 81 00:09:46,375 --> 00:09:48,291 Ve a casa y encuentra un trabajo regular. 82 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 No durarías un día aquí. 83 00:09:52,792 --> 00:09:53,834 Soy un buen trabajador. 84 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 solo quiero que es mio. 85 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 te estoy pidiendo que dame una oportunidad. Zorrillo. 86 00:09:57,291 --> 00:09:58,458 Sí. ¿Qué es? 87 00:10:00,834 --> 00:10:03,375 alex estaba soñando tu, yo y holandés 88 00:10:03,375 --> 00:10:04,667 estaba viviendo a lo grande en Frisco. 89 00:10:05,834 --> 00:10:07,291 Prepara a los perros. 90 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 espero holandés aprecia este paseo 91 00:10:10,500 --> 00:10:11,959 porque deberías han muerto en las excavaciones 92 00:10:12,542 --> 00:10:14,333 y nos ahorró un viaje de regreso. 93 00:10:14,959 --> 00:10:16,500 ¿Te acercas? ¿El reclamo de mi padre? 94 00:10:16,708 --> 00:10:17,959 El hijo de Scott Conroy. 95 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 ¿Qué? 96 00:10:20,792 --> 00:10:22,500 Déjeme ver Esa cara, chico. 97 00:10:23,333 --> 00:10:24,458 Ven aquí. 98 00:10:25,333 --> 00:10:26,500 Dios mío, Álex. 99 00:10:26,750 --> 00:10:28,667 Él es la viva imagen de su viejo. 100 00:10:28,667 --> 00:10:30,875 y lo supe tu papá bien. Clarence Turson. 101 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 Jack Conroy. 102 00:10:32,000 --> 00:10:33,875 tu tirando ¿Con nosotros? Sí, me gustaría. 103 00:10:33,875 --> 00:10:35,750 ÁLEX: No. ¿No? 104 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 ¿No? 105 00:10:38,708 --> 00:10:39,667 lo estas llevando contigo y tu eres no me vas a llevar? 106 00:10:39,667 --> 00:10:40,750 el mira medio muerto ya. 107 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 SKUNKER: ¡Oye! 108 00:10:42,417 --> 00:10:44,417 Yo... Sin ofender. 109 00:10:44,417 --> 00:10:46,375 dame un palo de ese chicle, y te perdonaré. 110 00:10:48,291 --> 00:10:49,708 es dificil súbelo aquí, y hace 111 00:10:49,708 --> 00:10:51,375 mi aliento huele muy fresco. 112 00:10:51,625 --> 00:10:53,500 Sí. Oye, no lo hagas 113 00:10:53,875 --> 00:10:55,375 Simplemente está cansado. Eso es todo. 114 00:10:56,458 --> 00:10:57,542 el ya lo sabe hay oro ahí, 115 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 y el lo quiere para sí mismo. 116 00:10:58,750 --> 00:11:01,750 Vaya, muchacho. Tienes a los cazadores. en el perro equivocado. 117 00:11:02,333 --> 00:11:05,417 JACK: Escucha, si no lo haces quieres llevarme, Entonces iré solo. 118 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 me haré rico por mi cuenta también. 119 00:11:07,834 --> 00:11:09,917 creo que esta loco suficiente para hacerlo, Alex, 120 00:11:09,917 --> 00:11:12,291 y sabes que el no tiene ninguna posibilidad. 121 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 Vamos, Álex. 122 00:11:15,083 --> 00:11:17,625 Es el hijo de Scott. Míralo, eh. (RISAS) 123 00:11:17,625 --> 00:11:18,917 cuantos problemas ¿podría serlo? 124 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Está bien. 125 00:11:23,792 --> 00:11:25,375 te llevaré hasta Klondike. 126 00:11:25,792 --> 00:11:28,542 Quedarse atrás y yo dejarte donde caes. 127 00:11:28,959 --> 00:11:30,375 ¿Entender? Sí, señor. 128 00:11:31,458 --> 00:11:32,583 vas a ir arrepentirse de esto. 129 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 No, Alex. 130 00:12:10,959 --> 00:12:12,959 ALEX: ¡Hola, excavador! ¡Vamos, muchacho! 131 00:12:13,625 --> 00:12:14,917 ¡Ese muchacho, Digger, tira! 132 00:12:18,834 --> 00:12:20,959 ¡Hola! ¡Gachas! ¡Vamos, muchachos! 133 00:12:21,792 --> 00:12:25,458 ¡Vamos muchachos! ¡Buenos chicos! ¡Bien! 134 00:12:51,917 --> 00:12:53,000 ¡Vaya! 135 00:12:53,542 --> 00:12:58,166 Alex, tengo un problema arnés en azul. 136 00:13:07,458 --> 00:13:10,500 ¡Está bien, papilla! ¡Vamos, Trix! 137 00:13:11,000 --> 00:13:12,166 ¡Ese niño! 138 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 ¡Gachas! 139 00:13:31,542 --> 00:13:34,708 (GRITOS) 140 00:14:02,000 --> 00:14:04,208 ¡Tire, excavador! ¡Vamos, muchacho! 141 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 que un chico, ¡Excavador! ¡Jalar! 142 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 ¡Gachas! ¡Gachas! ¡Vamos, muchachos! 143 00:14:19,000 --> 00:14:20,750 (gruñidos) ¡Vaya! 144 00:14:22,959 --> 00:14:24,875 ¿Estás bien, chico? Vi algo. 145 00:14:26,041 --> 00:14:27,083 En el bosque. 146 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 Lobos. ellos han sido siguiéndonos por un par de horas ahora. 147 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 El juego es escaso. Deben estar muriendo de hambre. 148 00:14:35,625 --> 00:14:36,834 ¿Crees que nos persiguen? 149 00:14:36,834 --> 00:14:38,208 Los perros. 150 00:14:38,208 --> 00:14:39,834 Los lobos no saltarán sobre un hombre 151 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 a menos que el hambre tenga ellos totalmente locos. 152 00:14:45,291 --> 00:14:46,750 (DISPARO) 153 00:14:47,583 --> 00:14:48,959 Pongámonos en marcha. (TIEBLA FUERTE) 154 00:14:49,959 --> 00:14:51,250 Los lobos sean el diablo en la tierra. 155 00:14:51,667 --> 00:14:53,959 Niño, dame un pedazo de ese chicle otra vez, ¿quieres? Me calma. 156 00:14:56,083 --> 00:14:57,583 Yo te lo llevaré, ¿vale? 157 00:14:59,834 --> 00:15:01,959 ¡Vamos! ¡Papilla, excavador! 158 00:15:02,500 --> 00:15:04,792 ¡Gachas! vamos, muchachos! ¡Jalar! 159 00:15:05,667 --> 00:15:06,750 ¡Gachas! ¡Vamos! 160 00:15:09,959 --> 00:15:11,166 ¡Está bien! 161 00:15:11,834 --> 00:15:13,083 ¡Gachas! ¡Vamos, tira, amigo! 162 00:15:13,792 --> 00:15:15,125 dejar de jugar alrededor! 163 00:15:18,792 --> 00:15:20,208 Mmm-hmm. 164 00:15:22,041 --> 00:15:24,667 tu pones esa parte superior un poco cerca de el fuego, ¿no? 165 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 no quiero morir congelado. 166 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 ¿Qué está haciendo? Limpiando sus dientes. 167 00:15:36,875 --> 00:15:38,125 SKUNKER: ¿Cómo se ensuciaron? 168 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 ¡Oh, vaya! 169 00:15:50,208 --> 00:15:51,792 Míralo. 170 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 ¡Vaya! 171 00:15:58,000 --> 00:15:59,917 Sí, lo sé. un poco sospechoso, 172 00:15:59,917 --> 00:16:01,208 pero puedes poner tu dirígete al otro extremo. 173 00:16:01,917 --> 00:16:04,834 (RISAS) Te lo dije, demasiado cerca 174 00:16:13,708 --> 00:16:14,792 (RISAS) 175 00:16:17,875 --> 00:16:18,917 Buen tiempo. 176 00:16:32,583 --> 00:16:33,917 ¿Qué estás haciendo? 177 00:16:33,917 --> 00:16:36,917 Las únicas cosas mis perros arrastran son cosas que necesitamos. 178 00:16:38,834 --> 00:16:39,875 Esa es mi propiedad. 179 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 ¿Los quieres? 180 00:16:43,959 --> 00:16:45,959 Tú los llevas. ¡Espera, espera, espera! 181 00:16:46,291 --> 00:16:47,417 voy a alimentar a los perros, compañeros. 182 00:16:48,667 --> 00:16:50,291 no vas a matarse unos a otros mientras yo no estoy, ¿y tú? 183 00:16:51,250 --> 00:16:52,959 Esperaremos hasta regresas. 184 00:16:53,959 --> 00:16:56,792 SKUNKER: (RISAS) Oh chico, aquí viene los peces. 185 00:16:57,417 --> 00:16:58,750 También huelen bien. 186 00:16:59,417 --> 00:17:00,708 ustedes saben quien te ama. 187 00:17:01,125 --> 00:17:02,917 Aquí tienes. Aquí tienes uno. 188 00:17:03,417 --> 00:17:05,083 Y aquí hay algo de pescado. Para ti Bety. 189 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Ay. No muerdas la mano que te alimenta. 190 00:17:07,875 --> 00:17:10,917 (TOCANDO ARPA DE BOCA) 191 00:17:12,792 --> 00:17:14,583 Siete trozos de pescado por siete perros, 192 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 y no conseguiste ninguno. 193 00:17:15,959 --> 00:17:17,208 ¿Qué eres? murmurando sobre? 194 00:17:17,750 --> 00:17:19,125 Siete peces para siete perros. 195 00:17:19,917 --> 00:17:21,125 Digger no fue alimentado. 196 00:17:21,125 --> 00:17:22,917 te juro que hubo un lobo con los perros, 197 00:17:23,208 --> 00:17:24,333 ¡Y le di de comer a la maldita cosa! 198 00:17:24,792 --> 00:17:26,000 Bueno, ¿cómo sería un lobo entra con los perros? 199 00:17:26,792 --> 00:17:27,959 Está soñando otra vez. 200 00:17:54,166 --> 00:17:57,125 (LOBO AULLANDO) 201 00:17:59,959 --> 00:18:01,000 Relájate. 202 00:18:01,959 --> 00:18:03,125 El fuego va. 203 00:18:03,959 --> 00:18:05,333 ellos mantendrán su distancia. 204 00:18:08,333 --> 00:18:10,834 SKUNKER: Alex, ¿alguna vez Te digo que mi tío era un lobo. 205 00:18:10,834 --> 00:18:11,834 ¿Abajo en Montana? 206 00:18:13,041 --> 00:18:15,000 Cuando yo era pequeño, el solía bajarme en el agujero 207 00:18:15,000 --> 00:18:17,208 y hazme disparar al cachorro Cachorros para la recompensa. 208 00:18:18,166 --> 00:18:19,333 Odiaba hacer eso. 209 00:18:21,166 --> 00:18:22,458 Duerme un poco, Skunker. 210 00:18:26,041 --> 00:18:29,500 (JADEO) (PERROS LADRANDO) 211 00:18:42,208 --> 00:18:44,375 ¡Vaya! Vaya. 212 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 ¿Vamos a dar la vuelta? SKUNKER: Sí, los perros. 213 00:18:48,041 --> 00:18:49,500 solo ve despacio y quédate a la izquierda. 214 00:18:51,542 --> 00:18:53,208 Ayúdame a equilibrar esto. Ven aquí. 215 00:18:53,917 --> 00:18:56,333 (ALZANDO) ALEX: Mantengámoslo. 216 00:18:57,083 --> 00:19:00,417 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oye, fácil! ¡Oh! 217 00:19:00,417 --> 00:19:02,125 ¡Oh! ¡Ah! 218 00:19:02,125 --> 00:19:04,333 (PERROS LLORANDO Y LADRANDO) 219 00:19:05,041 --> 00:19:06,208 ¡Mis libros! 220 00:19:06,208 --> 00:19:08,041 SKUNKER: Maldita sea, chico. ¡Olvídate de los libros! 221 00:19:08,041 --> 00:19:09,041 ¡Estar atento! 222 00:19:09,333 --> 00:19:11,000 ¡Ah! 223 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 SKUNKER: Espera, chico. Te entendí. 224 00:19:14,959 --> 00:19:16,375 Espera ahí. Ahora levántate. 225 00:19:16,542 --> 00:19:17,875 Clava tus pies. 226 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Sólo levántate. ¡Levanta los pies! 227 00:19:20,375 --> 00:19:21,417 ¡Vamos! (JACK GIME) 228 00:19:22,875 --> 00:19:25,166 Tengo que, eh, ¡Desenreda la cuerda! 229 00:19:25,375 --> 00:19:26,875 (LADRANDO) 230 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 ¡Quédate! 231 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 ¡Vamos, Jack! ¡Puedes hacerlo, chico! 232 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 ¡Alcanza ahí arriba! 233 00:19:37,917 --> 00:19:41,083 ¡Aclaraos! alejarse de ¡El trineo, Jack! 234 00:19:41,083 --> 00:19:42,583 ¡Ay! 235 00:19:44,291 --> 00:19:45,417 ¡Ah! 236 00:19:47,125 --> 00:19:48,375 (GRITOS) 237 00:19:50,917 --> 00:19:53,083 (GRITANDO) 238 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 ¡Vaya! 239 00:20:18,250 --> 00:20:21,125 (RISAS) 240 00:20:26,000 --> 00:20:27,417 ¡Jack, quédate ahí! 241 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 ¡No te muevas sobre ese hielo! 242 00:20:29,959 --> 00:20:31,000 ¡No te muevas! 243 00:20:31,000 --> 00:20:32,083 (Haciendo eco) ¡Jack! 244 00:20:37,041 --> 00:20:38,125 JACK: ¡Traeré la munición! 245 00:20:54,125 --> 00:20:56,291 (CRACKIENDO EL HIELO) 246 00:21:13,291 --> 00:21:15,375 (GRITANDO) 247 00:21:18,500 --> 00:21:19,667 ¡Ven aquí! 248 00:21:20,166 --> 00:21:22,333 ¡Ayúdame! JACK: ¡Ayuda! 249 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 ¡Te dije que no te movieras! 250 00:21:27,000 --> 00:21:28,125 ¡Ayuda! 251 00:21:32,250 --> 00:21:34,166 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ayúdame! 252 00:21:35,166 --> 00:21:36,625 ¡Está bien! ¡Aquí está la cuerda! 253 00:21:36,625 --> 00:21:38,208 ¡Vamos, chico! ¡Ese niño! 254 00:21:41,375 --> 00:21:42,500 (GRITANDO) 255 00:21:46,417 --> 00:21:48,041 (TOS) 256 00:21:52,458 --> 00:21:53,667 (TOS) 257 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 ALEX: Solo consigue tu ropa fuera. 258 00:21:57,208 --> 00:22:00,208 ¡Eso es todo! ¡Sigue moviéndote! ¡Tómalo con calma! 259 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 ¡Ese niño! 260 00:22:04,250 --> 00:22:05,875 quita esto y voy a buscar la manta. 261 00:22:05,875 --> 00:22:07,041 Se está poniendo azul. 262 00:22:13,250 --> 00:22:14,708 ¡Eso te calentará! ¡Darse tono! 263 00:22:16,000 --> 00:22:18,625 ALEX: Enciende el fuego. ¡Antes de que muera congelado! 264 00:22:19,542 --> 00:22:22,208 ¡Apresúrate! ¡Quítate la camisa! 265 00:22:22,542 --> 00:22:23,583 ¡Ayúdame! 266 00:22:29,458 --> 00:22:30,959 Estará demasiado mojado. 267 00:22:31,417 --> 00:22:35,250 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! ¡Eso es todo! 268 00:22:35,250 --> 00:22:36,291 SKUNKER: Libros. 269 00:22:40,417 --> 00:22:44,375 ¡Sigue moviéndote! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Vamos! 270 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 SKUNKER: ¡Ahora estamos cocinando! 271 00:22:47,250 --> 00:22:49,542 Se va. vamos, ¡Tráelo aquí, Alex! 272 00:22:51,625 --> 00:22:52,750 ¡Siéntate ahí, muchacho! 273 00:22:53,333 --> 00:22:54,458 pon tus manos bajo tus brazos! 274 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 ¡Mantén tus dedos en movimiento! 275 00:22:56,291 --> 00:22:59,333 Ahora, consigamos el resto. ¡Quítate esta ropa mojada! 276 00:23:00,166 --> 00:23:01,583 SKUNKER: Eso está empezando para sentirme bien, ¿eh? 277 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 JACK: Lo siento, Alex. Estaba tratando de conseguir la munición. 278 00:23:07,625 --> 00:23:09,458 y yo... alex: deja de hablar y bebe esto. 279 00:23:11,041 --> 00:23:13,417 Bébelo. Té de agujas de pino. Sabe a infierno 280 00:23:13,417 --> 00:23:15,750 pero se mantiene el corazón bombeando. 281 00:23:22,166 --> 00:23:23,291 Me pondré holandés. 282 00:23:39,375 --> 00:23:41,375 ALEX: ¿Qué queda? SKUNKER: Tres cartuchos. 283 00:23:42,542 --> 00:23:46,291 ¡Maldición! es como estar desnudo aquí. 284 00:23:48,333 --> 00:23:51,667 "Él es el hijo de Scott". (RISAS) "Cuantos problemas ¿podría serlo?" 285 00:23:56,500 --> 00:23:58,834 (LOBOS AULLANDO) 286 00:24:01,667 --> 00:24:03,166 Tenemos compañía. 287 00:24:05,667 --> 00:24:08,500 Proteger la luz del fuego de tu ojo. Mira bien. 288 00:24:10,708 --> 00:24:11,792 vamos a conseguir los perros a salvo. 289 00:24:13,166 --> 00:24:14,333 George, excavador... 290 00:24:15,667 --> 00:24:18,291 SKUNKER: Betty... ALEX: Cálmate. 291 00:24:18,291 --> 00:24:19,667 SKUNKER: Bájate ahí. 292 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 Bájate ahí. 293 00:24:22,333 --> 00:24:23,500 ¡Mirar! 294 00:24:26,333 --> 00:24:27,417 ¡Es una hembra, Alex! 295 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 esa perra es en parte perro! 296 00:24:30,417 --> 00:24:31,875 Por eso ella es miedo al fuego. 297 00:24:32,417 --> 00:24:34,834 SKUNKER: Ella es un señuelo. Ella saca a los perros 298 00:24:34,834 --> 00:24:36,208 para que la manada pueda comérselos. 299 00:24:36,875 --> 00:24:38,083 ¡Cavador! ¡Vuelve aquí! 300 00:24:39,417 --> 00:24:40,500 ¡Cavador! ALEX: ¡Excavador! 301 00:24:40,875 --> 00:24:42,125 ¡Maldito! ¡Regresar! 302 00:24:42,125 --> 00:24:44,166 Excavador, vuelve aquí. ¡o te daré una paliza! 303 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 ¡Cavador! ¡Vuelve aquí! 304 00:24:46,792 --> 00:24:48,250 ¡Cavador! 305 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 ¡Excavador, ven aquí! 306 00:24:50,875 --> 00:24:52,375 Maldita seas, no te dejes engañar. 307 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 ¡Ven aquí! 308 00:24:55,542 --> 00:24:57,166 ¡Cavador! ¡Regresar! 309 00:24:57,542 --> 00:24:58,667 ¡Cavador! 310 00:24:59,834 --> 00:25:02,417 ¡Ey! ¿Estás loco? 311 00:25:02,417 --> 00:25:05,291 ¡Zorrillo! ¡Zorrillo! ¡Regresar! 312 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 ¡Digger, apártate del camino! 313 00:25:07,291 --> 00:25:08,583 ALEX: ¡No desperdicies las balas! 314 00:25:17,208 --> 00:25:18,417 Dios mío. 315 00:25:18,417 --> 00:25:19,625 ¡Cavador! 316 00:25:23,917 --> 00:25:25,250 ¡Digger, vuelve aquí! Zorrillo... 317 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 ¡Zorrillo! SKUNKER: ¡Excavador! 318 00:25:28,208 --> 00:25:29,291 alex: tienen razon detrás de ti. 319 00:25:30,250 --> 00:25:32,583 SKUNKER: Vuelve aquí. ¡Zorrillo! 320 00:25:34,291 --> 00:25:35,583 (DISPAROS DE FUSIL) 321 00:25:37,542 --> 00:25:41,375 (SKUNKER GRITANDO) (LOBOS GRUÑIENDO) 322 00:25:43,583 --> 00:25:44,667 (GRITOS) 323 00:25:53,917 --> 00:25:55,250 Se ha ido. 324 00:25:56,166 --> 00:25:57,291 Nada que podamos hacer. 325 00:25:58,917 --> 00:26:01,250 (PERRO LLORANDO) 326 00:26:10,667 --> 00:26:12,625 (CALLANDO) 327 00:26:15,500 --> 00:26:16,583 Lo siento, Skunk. 328 00:26:18,667 --> 00:26:20,417 no tuvimos oportunidad para decir adiós. 329 00:26:27,375 --> 00:26:28,458 Ve a dormir. 330 00:26:40,917 --> 00:26:43,792 (LOBOS AULLANDO) 331 00:27:08,417 --> 00:27:10,375 Ayúdame. Vamos. 332 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 Hagamos las maletas. 333 00:28:07,542 --> 00:28:08,875 (GRITANDO) 334 00:28:18,834 --> 00:28:19,917 (GRITANDO) 335 00:28:31,917 --> 00:28:34,458 (DISPARO DE RIFLE) 336 00:28:35,875 --> 00:28:37,583 ¡Oye! ¿Estás bien? 337 00:28:38,583 --> 00:28:40,667 ÁLEX: ¡Sí! Pero como ¿Nos encontraste? 338 00:28:40,959 --> 00:28:42,625 Segui el humo de tu fuego. 339 00:28:43,041 --> 00:28:44,333 ÁLEX: Gracias a Dios. 340 00:28:45,333 --> 00:28:46,500 Salvaste nuestras vidas. 341 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 (QUEJANDO) 342 00:29:24,917 --> 00:29:25,959 (quejidos) 343 00:30:31,041 --> 00:30:32,667 (AULLANDO) 344 00:30:43,083 --> 00:30:46,208 (OTROS LOBOS AULLAN) 345 00:30:59,959 --> 00:31:01,583 (LADRANDO) 346 00:32:39,917 --> 00:32:42,834 (gruñidos) 347 00:32:59,875 --> 00:33:01,834 (GRITOS) 348 00:34:23,291 --> 00:34:24,417 (SILBATO) 349 00:34:45,125 --> 00:34:46,375 JACK: ¿Qué posibilidades tendría? un cachorro de lobo tiene 350 00:34:46,375 --> 00:34:48,000 de sobrevivir por su cuenta aquí? 351 00:34:48,375 --> 00:34:49,834 ALEX: Ninguno, sin la mochila. 352 00:35:05,333 --> 00:35:06,792 (GRITOS) 353 00:36:08,125 --> 00:36:09,417 (LADRÍA) 354 00:36:11,458 --> 00:36:13,917 (RATONES CHIRRANDO) 355 00:37:12,875 --> 00:37:14,083 (QUEJANDO) 356 00:37:27,125 --> 00:37:29,417 Vamos. Vamos (gruñidos) 357 00:37:38,083 --> 00:37:39,208 Vaya. 358 00:37:43,208 --> 00:37:45,667 ¿Hay alguna buena razón por la cual ¿No podemos simplemente enterrarlo aquí? 359 00:37:46,667 --> 00:37:48,500 (JADEANDO) No creo él sabrá la diferencia. 360 00:37:50,375 --> 00:37:51,542 Le di mi palabra. 361 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 Bueno. 362 00:37:55,875 --> 00:37:57,208 (PERROS LADRANDO) Está bien. 363 00:37:59,500 --> 00:38:00,667 (gruñidos) 364 00:38:19,667 --> 00:38:21,375 (quejidos) 365 00:38:33,917 --> 00:38:35,917 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 366 00:38:54,458 --> 00:38:55,625 Mira, el colmillo blanco. 367 00:38:55,625 --> 00:38:56,708 (GRITOS) 368 00:38:57,375 --> 00:38:58,708 CASTOR GRIS: Este lobo es en parte perro. 369 00:39:06,250 --> 00:39:07,667 (GRITOS) 370 00:39:07,667 --> 00:39:09,125 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 371 00:39:11,375 --> 00:39:14,250 (GRIMIDOS Y LADRIDOS) 372 00:39:15,458 --> 00:39:17,125 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 373 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 Sabes, me alegro El holandés está muerto porque Estoy listo para matarlo. 374 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 ¡Vaya! ¡Vaya! 375 00:39:51,291 --> 00:39:53,000 (PERROS LADRANDO) 376 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 ¡Mira, vieja comadreja! 377 00:40:05,333 --> 00:40:06,417 ¡Mira eso! 378 00:40:06,792 --> 00:40:08,291 ¡Estás en casa! 379 00:40:08,291 --> 00:40:10,250 ¡Ya estás en casa! ¡Hogar! 380 00:40:13,291 --> 00:40:15,291 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Vamos! 381 00:40:24,375 --> 00:40:25,500 Vámonos. 382 00:40:26,625 --> 00:40:28,834 El Klondike todavía está a dos buenos días de distancia. 383 00:40:33,792 --> 00:40:35,041 vas decir algo? 384 00:40:39,834 --> 00:40:41,333 (Riéndose) 385 00:40:43,083 --> 00:40:45,166 ¿Sabes qué? ¿Qué? 386 00:40:45,708 --> 00:40:49,500 (RISAS) Yo nunca Realmente me gustó el bastardo. 387 00:40:59,667 --> 00:41:02,250 NIÑO: ¡Ven! ¡Venir! Ven aquí. (CASTOR GRIS 388 00:41:02,250 --> 00:41:03,583 Ven aquí. Bien, bien. (CASTOR GRIS Riéndose) 389 00:41:03,583 --> 00:41:05,375 Por aquí. Por aquí. 390 00:41:14,542 --> 00:41:17,333 Parece que va ser un buen perro de trabajo. 391 00:41:23,834 --> 00:41:26,166 HOMBRE: Por aquí. Vamos. 392 00:41:33,458 --> 00:41:35,166 Vamos. Está bien, Harry. 393 00:41:36,333 --> 00:41:37,542 Hola joe. Hola Alex. 394 00:41:38,083 --> 00:41:39,333 ALEX: Cuídalo bien. 395 00:41:39,583 --> 00:41:40,875 Seguro que sí. Está bien. 396 00:41:44,625 --> 00:41:46,250 ¿a qué vas? hacer por dinero? 397 00:41:47,166 --> 00:41:49,375 Bueno, tengo 50 dólares. en mi bota. 398 00:41:51,792 --> 00:41:53,208 Estarás bien. 399 00:41:53,542 --> 00:41:55,625 puedes conseguir una cama seca y desayuno 400 00:41:55,625 --> 00:41:58,625 en las afueras de la ciudad. Dile a Dave que te envié. 401 00:41:58,625 --> 00:42:00,375 el te dara un buen precio. 402 00:42:00,625 --> 00:42:03,583 Bueno. Eh, ¿a dónde vas? 403 00:42:04,917 --> 00:42:06,208 Para ver a un amigo. 404 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 Bueno. Escuchar. 405 00:42:08,834 --> 00:42:10,250 Consíguete un socio. 406 00:42:10,750 --> 00:42:11,792 Sí. Tienes razón. (Olfatea) 407 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 no te vayas por tu cuenta. 408 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 (SNIFFS) Oye, no te preocupes por mí. 409 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 Buena suerte. 410 00:42:21,208 --> 00:42:22,542 Gracias. 411 00:42:48,166 --> 00:42:51,166 (TOCANDO UNA SINTONÍA JAVEY) (RISAS) Mantén tu 412 00:42:53,959 --> 00:42:57,125 Heather, siéntate aquí en mi regazo. y dame un beso. 413 00:42:57,125 --> 00:42:58,500 Cállate, Clyde. Estoy trabajando. 414 00:42:58,917 --> 00:43:01,625 ¿En pantalones? ¿Por qué no te pones ¿Un bonito vestido para nosotras? 415 00:43:02,792 --> 00:43:03,959 Porque no pude hacer esto. 416 00:43:04,375 --> 00:43:05,625 ¡Vaya! (RISA) 417 00:43:07,375 --> 00:43:09,000 ¿No me amas? ¿Ya no, Heather? 418 00:43:13,667 --> 00:43:15,667 no puedo decirte que hermoso realmente lo eres. 419 00:43:15,667 --> 00:43:17,250 (RISAS) HOMBRE: Voy a buscar las bolsas. 420 00:43:17,250 --> 00:43:18,458 Oh. 421 00:43:19,667 --> 00:43:22,834 ¿Quién es ese? Es el hijo de Scott Conroy. 422 00:43:22,834 --> 00:43:24,291 Lo traje aquí. 423 00:43:25,291 --> 00:43:26,333 BELINDA: Notable. 424 00:43:26,917 --> 00:43:28,625 Se parece a Scott. Mmm-hmm. 425 00:43:34,708 --> 00:43:36,375 Belinda Casey. Jack Conroy. 426 00:43:36,375 --> 00:43:37,542 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 427 00:43:38,000 --> 00:43:39,291 Encantado de conocerlo. 428 00:43:40,542 --> 00:43:41,542 ¿Trabajas aquí? 429 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 Soy dueño del lugar. 430 00:43:43,500 --> 00:43:44,542 Oh. Bien. 431 00:43:44,542 --> 00:43:45,667 ¿Quieres una bebida? 432 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Sí. Me encantaría uno. 433 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 ¿No deberías ¿Estar en casa de Bradford? 434 00:43:51,500 --> 00:43:52,875 Sí. Eh... 435 00:43:54,834 --> 00:43:56,542 Un placer conocerte. 436 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 Adiós, Alex. (RISAS) 437 00:43:58,583 --> 00:43:59,667 Adiós. 438 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Está bien. 439 00:44:03,250 --> 00:44:04,708 Ahí tienes. ¡Tres más! 440 00:44:06,667 --> 00:44:08,041 (CHARLA) 441 00:44:15,750 --> 00:44:16,875 ¡Ya estamos pasando! 442 00:44:27,834 --> 00:44:28,875 ¡Señorita Casey! 443 00:44:29,458 --> 00:44:31,041 ¡Ay, Jack! Hola. Hola. 444 00:44:31,792 --> 00:44:32,959 ¿Cómo estás? ¿Puedo llevar eso? para ti? 445 00:44:32,959 --> 00:44:34,417 Sí, ciertamente puedes. 446 00:44:34,417 --> 00:44:35,417 ¿Entiendo? Sí. 447 00:44:36,083 --> 00:44:37,834 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Encontraste ¿algún lugar donde quedarse? 448 00:44:37,834 --> 00:44:39,083 Sí, lo hice. Eh, eh. 449 00:44:39,667 --> 00:44:41,041 ¿Sabes? ¿Alguien más aquí? 450 00:44:41,792 --> 00:44:44,000 Sólo tú y Alex. Ajá. 451 00:44:44,000 --> 00:44:45,542 Bueno, ¿te gustaría ¿Quieres acompañarnos a cenar? 452 00:44:45,917 --> 00:44:47,542 Sí. Me encantaría. 453 00:44:47,750 --> 00:44:50,417 Bien. Ven en una hora. Bueno. 454 00:44:51,625 --> 00:44:53,917 Escuchaste que hicieron ¿Alcatraz en una prisión? ¿No lo hiciste? 455 00:44:53,917 --> 00:44:57,583 No. Cuando vivía allí, era Creo que se utiliza para la inmigración. 456 00:44:57,917 --> 00:45:00,917 Ya no. Ahora tienen prisioneros federales allí, 457 00:45:01,417 --> 00:45:03,583 ya sabes, soldados que desertó durante la guerra, 458 00:45:03,583 --> 00:45:05,417 y algunos de los indios de Arizona. 459 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 ¿Indios? Oh, eso es horrible. 460 00:45:08,625 --> 00:45:10,750 (RISAS) Voy a por un postre. 461 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 ¿Quieres un poco de café? No, gracias. 462 00:45:15,625 --> 00:45:17,417 Sal de aquí. Ahora. 463 00:45:18,583 --> 00:45:19,625 Llévame a donde quiero ir. 464 00:45:20,000 --> 00:45:21,083 (RISAS) No. 465 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Entonces me quedo. 466 00:45:24,500 --> 00:45:26,834 (RISAS) Lo pensaré, 467 00:45:28,959 --> 00:45:30,792 si sales de aquí en dos segundos. 468 00:45:33,959 --> 00:45:36,667 ¿No te vas? Sí, señora. 469 00:45:36,667 --> 00:45:37,750 Estaba delicioso. Eh... 470 00:45:40,667 --> 00:45:41,792 ¿Podría prestarme ese libro? 471 00:45:42,083 --> 00:45:43,458 Prometo que lo devolveré. 472 00:45:43,959 --> 00:45:44,959 Buenas noches, Álex. 473 00:45:45,959 --> 00:45:47,417 Buenas noches. (RISAS) 474 00:45:48,000 --> 00:45:50,667 Sabes, creo a él realmente le gustas. 475 00:45:55,583 --> 00:45:57,834 ¿Y qué hay de ti? mi querida Blondina? (RISAS) 476 00:45:58,500 --> 00:45:59,792 HOMBRE: ¡Estás loco! 477 00:46:01,041 --> 00:46:02,708 (CHARLA INDISTINTA) 478 00:46:17,750 --> 00:46:19,834 (RUMBIDO DE TRUENO) 479 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 Las líneas están mal. 480 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 ¿Qué te hace el experto? 481 00:46:47,917 --> 00:46:49,000 Experiencia. 482 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 será difícil para que podamos controlarlo. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,458 ¿Eso significa que somos socios? 484 00:46:57,458 --> 00:47:00,166 Significa que yo llevarte a tu padre es mío. 485 00:47:01,041 --> 00:47:02,208 Eso es todo lo que significa. 486 00:47:05,750 --> 00:47:07,708 (suspiros) 487 00:48:05,667 --> 00:48:09,125 Te extrañaré. Yo también te extrañaré. 488 00:48:09,667 --> 00:48:11,959 El año que viene, tendremos ese hotel en San Francisco. 489 00:48:11,959 --> 00:48:13,750 Vamos, Álex. Bésala. No miraré. 490 00:48:15,750 --> 00:48:18,125 Esta vez ya lo verás. 491 00:48:29,959 --> 00:48:31,208 ¡Nos vemos! BELINDA: ¡Adiós! 492 00:48:31,208 --> 00:48:32,625 ¡Belinda! 493 00:48:33,834 --> 00:48:34,917 Alimenta a los patos. 494 00:48:36,750 --> 00:48:38,500 Oh, tu eres un romántico, ¿no es así? 495 00:49:28,667 --> 00:49:30,375 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 496 00:49:33,750 --> 00:49:36,166 ¿Quiénes son, Álex? ALEX: Son indios mano. 497 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 conozco al jefe de esta tribu. 498 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 Pararemos aquí para pasar la noche. 499 00:49:52,208 --> 00:49:53,834 hemos venido para ver Castor Gris. 500 00:49:54,208 --> 00:49:56,000 (HOMBRE QUE HABLA IDIOMA LOCAL) 501 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 Que bueno verte, mi amigo. 502 00:50:14,250 --> 00:50:16,083 Y tú. ha sido mucho tiempo. 503 00:50:17,333 --> 00:50:19,792 Jack, este es Castor Gris. 504 00:50:20,792 --> 00:50:21,917 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 505 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 (RISAS) 506 00:50:26,333 --> 00:50:27,792 ALEX: El barco está tomando agua. 507 00:50:28,250 --> 00:50:29,834 Tenemos que volver a alquitranarlo. 508 00:50:29,834 --> 00:50:31,041 CASTOR GRIS: Bien. 509 00:50:42,083 --> 00:50:43,250 ¿Cómo se llama? 510 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Mitá. 511 00:50:45,041 --> 00:50:46,083 ¿Qué significa eso? 512 00:50:47,458 --> 00:50:48,750 Colmillo Blanco. 513 00:50:54,708 --> 00:50:55,834 Hola Mitah. 514 00:51:00,834 --> 00:51:01,917 ¿Puedo acariciarte? 515 00:51:09,375 --> 00:51:11,458 No. Sólo quería acariciarlo. 516 00:51:12,333 --> 00:51:13,792 Los perros son para trabajar. 517 00:51:15,166 --> 00:51:17,792 Tal vez funcionarían un poco más difícil si fueras un poco más amigable. 518 00:51:19,166 --> 00:51:21,792 Hacemos fuego. Matar con palos. 519 00:51:24,291 --> 00:51:25,959 Haz que el alma vuele. 520 00:51:28,041 --> 00:51:29,834 Somos sus dioses, 521 00:51:30,333 --> 00:51:32,041 por eso obedecen. 522 00:51:33,000 --> 00:51:34,291 No porque somos amigos. 523 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 Mitá. 524 00:51:39,917 --> 00:51:41,166 (PERROS LADRANDO) 525 00:51:47,041 --> 00:51:50,166 (gruñendo) 526 00:51:57,917 --> 00:51:59,000 ustedes chicos quieren ¿una barra de chicle? 527 00:52:00,500 --> 00:52:01,959 Bueno, aquí tienes. 528 00:52:04,125 --> 00:52:05,875 gracias mucho para cenar. 529 00:52:05,875 --> 00:52:07,166 Fue muy bueno. 530 00:52:07,792 --> 00:52:09,166 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 531 00:52:12,417 --> 00:52:14,875 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 532 00:52:22,500 --> 00:52:25,166 jack: no puedo dormir cuando no oscurece. 533 00:52:26,041 --> 00:52:27,834 obtendrás acostumbrado a ello. 534 00:52:30,000 --> 00:52:31,417 (LOBOS AULLANDO) 535 00:52:35,417 --> 00:52:37,166 ellos nunca lo harán dejarte olvidar. 536 00:52:41,542 --> 00:52:42,875 (EL AULLIDO CONTINÚA) 537 00:53:00,959 --> 00:53:02,875 (AULLANDO) 538 00:53:12,959 --> 00:53:14,583 JACK: Escucha, no es comida. 539 00:53:14,583 --> 00:53:17,417 Se supone que debes masticarlo. No te lo tragues, ¿vale? 540 00:53:30,000 --> 00:53:31,417 (CHARLA Y RISAS) 541 00:54:11,208 --> 00:54:12,250 (RUGIDO) 542 00:54:22,166 --> 00:54:23,500 (gruñidos) 543 00:54:24,333 --> 00:54:25,875 (gruñendo) 544 00:54:41,083 --> 00:54:42,125 (GRITOS) 545 00:54:50,667 --> 00:54:52,000 (gruñidos) 546 00:54:56,583 --> 00:54:58,208 (RUGIDO) 547 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 (GEMIDOS) 548 00:54:59,375 --> 00:55:00,542 (RUGIDO) 549 00:55:09,667 --> 00:55:10,667 (GRITOS) 550 00:55:18,959 --> 00:55:20,166 (gruñendo) 551 00:55:28,458 --> 00:55:29,542 (RUGIDO) 552 00:56:07,417 --> 00:56:08,417 (RUGIDO) 553 00:56:09,458 --> 00:56:10,417 (Gruñidos) 554 00:57:11,250 --> 00:57:14,500 Trae, Mako. Trae, Mako. 555 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 No te olvidaré. 556 00:57:52,291 --> 00:57:53,708 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 557 00:58:02,417 --> 00:58:03,417 Muchas gracias. 558 00:58:05,250 --> 00:58:07,417 (ESFUERZO) 559 00:59:20,667 --> 00:59:22,333 Estás aquí. 560 00:59:26,333 --> 00:59:28,500 tu padre queria para ser enterrado en el reclamo. 561 01:00:52,875 --> 01:00:55,500 Cuando era más joven, yo solía pensar él era un héroe. 562 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 mi madre me diria todas estas historias 563 01:00:57,583 --> 01:00:59,834 sobre donde estaba y lo que estaba haciendo. 564 01:01:01,542 --> 01:01:02,875 nunca lo supe lo que era verdad. 565 01:01:06,583 --> 01:01:08,875 dijo que quería para darnos una vida mejor. 566 01:01:12,417 --> 01:01:14,083 todo lo que queríamos era que se quedara. 567 01:01:15,083 --> 01:01:17,041 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? subiendo aquí? 568 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Ha pasado un año. 569 01:01:22,959 --> 01:01:24,417 Mi madre se enfermó. 570 01:01:25,083 --> 01:01:26,417 ¿Ella salió adelante? 571 01:01:27,625 --> 01:01:28,750 No. 572 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 Lo siento. 573 01:01:37,750 --> 01:01:39,917 sé que quieres para seguir moviéndose, 574 01:01:39,917 --> 01:01:41,917 pero tengo para probarlo aquí, 575 01:01:41,917 --> 01:01:43,583 instalarse aquí. 576 01:01:45,041 --> 01:01:47,291 El oro está más al norte. 577 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 ¿Por qué no ¿Pruébalo aquí, Alex? 578 01:01:52,667 --> 01:01:55,417 Debe haber oro aquí. Lo sé, sé que podemos encontrarlo. 579 01:01:55,792 --> 01:01:57,000 No es un mal lugar. 580 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 Yo te ayudaré a empezar. 581 01:02:43,875 --> 01:02:46,166 (GENTE CHARLA) 582 01:02:48,834 --> 01:02:50,500 (LADRANDO) 583 01:02:55,000 --> 01:02:56,667 (LADRANDO) 584 01:02:58,625 --> 01:03:00,000 ¡Santas galletas! 585 01:03:00,834 --> 01:03:01,917 Mira ese perro. 586 01:03:01,917 --> 01:03:04,000 Eso no es un perro, idiota. Eso es un lobo. 587 01:03:06,542 --> 01:03:07,708 Vamos, vámonos. 588 01:03:15,834 --> 01:03:17,417 (LADRANDO) 589 01:03:17,417 --> 01:03:19,500 Llévalo ahí abajo. Veamos qué pasa. 590 01:03:20,542 --> 01:03:21,917 Está bien. ¡Vamos! 591 01:03:21,917 --> 01:03:23,041 HOMBRE: ¡Ah! 592 01:03:23,041 --> 01:03:24,041 (gruñidos) 593 01:03:24,583 --> 01:03:26,041 (LADRANDO) 594 01:03:27,583 --> 01:03:28,542 ¡Ve a buscarlo! 595 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 ¡Seguir! 596 01:03:32,542 --> 01:03:33,542 Sí. 597 01:03:48,583 --> 01:03:50,041 Maldita sea, quiero ese animal. 598 01:03:51,917 --> 01:03:53,083 Saca a Buck de ahí. 599 01:03:53,083 --> 01:03:54,417 Dólar. 600 01:03:54,417 --> 01:03:55,750 Buck, tranquilo, muchacho. 601 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Tranquilo, Buck. 602 01:03:57,708 --> 01:03:59,041 ¡Volver! 603 01:03:59,041 --> 01:04:00,083 (gruñendo) 604 01:04:00,083 --> 01:04:02,625 Lo siento. estoy sobreabastecido tal como es. 605 01:04:02,625 --> 01:04:07,083 Abajo, muchacho. ¡Sentarse! ¡Sentarse! Fácil. 606 01:04:07,583 --> 01:04:08,792 Mitá. No. 607 01:04:08,792 --> 01:04:10,708 (gruñidos) 608 01:04:11,125 --> 01:04:13,083 (HABLANDO IDIOMA LOCAL) 609 01:04:15,041 --> 01:04:16,208 ¿Es tuyo? 610 01:04:18,083 --> 01:04:20,208 Mira cual es tu lobo hecho a mi perro aquí. 611 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 ¿Quién va a pagar? por los daños? 612 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 Sabes que es ilegal traer lobos a la ciudad, ¿no? 613 01:04:29,834 --> 01:04:32,208 Lucas. ve a buscarnos un montañés. 614 01:04:33,083 --> 01:04:34,750 él se enderezará esto fuera. 615 01:04:36,500 --> 01:04:37,625 Esperar. 616 01:04:40,000 --> 01:04:41,125 Aquí. 617 01:04:46,166 --> 01:04:47,959 No interesado en pieles, jefe, 618 01:04:49,125 --> 01:04:51,125 pero me quedo con ese lobo fuera de tus manos. 619 01:04:52,792 --> 01:04:54,291 No. No está a la venta. 620 01:04:54,792 --> 01:04:56,291 Eso es muy malo. 621 01:04:56,291 --> 01:04:59,000 Porque ahora vas a pasar algún tiempo en la cárcel. 622 01:04:59,000 --> 01:05:00,125 Ve a buscarlo, Luke. 623 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 CASTOR GRIS: ¡No! 624 01:05:06,583 --> 01:05:07,625 ¿Cuánto cuesta? 625 01:05:10,291 --> 01:05:11,959 ¿Sabe algo, jefe? 626 01:05:12,959 --> 01:05:14,500 Eres astuto. 627 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 Vamos. 628 01:05:15,750 --> 01:05:17,583 (GRITOS) 629 01:05:18,166 --> 01:05:20,750 Este lobo va a hacernos ganar mucho dinero. 630 01:05:21,166 --> 01:05:22,333 TINKER: Entra ahí. 631 01:05:22,333 --> 01:05:23,667 (GRITOS) 632 01:05:27,208 --> 01:05:28,291 (TODOS RISAS) 633 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 BELLEZA: Parece lo han llevado al lugar. 634 01:05:30,875 --> 01:05:32,708 Vamos. Te invitaré a una bebida. 635 01:05:35,000 --> 01:05:36,041 (gruñidos) ¿Eh? 636 01:05:39,875 --> 01:05:41,667 No lo creo. 637 01:05:41,667 --> 01:05:42,792 ¡Oye, lobo! 638 01:05:42,792 --> 01:05:43,834 (gruñidos) 639 01:05:44,208 --> 01:05:45,208 Oye, lobo. 640 01:05:46,166 --> 01:05:47,250 TINKER: Cuidado con esos dientes. 641 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 ¡Ir! 642 01:05:58,875 --> 01:06:00,834 (PIEDRAS CAYENDO) 643 01:06:00,834 --> 01:06:02,667 (RUMBIDO) 644 01:06:13,708 --> 01:06:14,917 Me duelen las manos. 645 01:06:14,917 --> 01:06:17,041 Me duele la cabeza. Me duelen los pies. 646 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 vamos a conseguir algo de dinamita 647 01:06:19,583 --> 01:06:21,375 y soplar toda la maldita montaña arriba. 648 01:06:21,375 --> 01:06:23,333 ¿Eh? ¿Qué dices? 649 01:06:23,917 --> 01:06:25,375 Sería demasiado fácil. 650 01:06:38,083 --> 01:06:39,875 cual es la historia en ese? 651 01:06:40,083 --> 01:06:42,333 Bueno, se trata de este hombre que... 652 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 Él construye una máquina. se lo lleva hacia el futuro. 653 01:06:49,041 --> 01:06:50,083 Puedo enseñarte a leer. 654 01:06:52,291 --> 01:06:56,250 Me enseñas a leer, Te haré minero. 655 01:06:57,417 --> 01:06:58,625 Trato. 656 01:06:58,625 --> 01:06:59,917 (gruñendo) 657 01:07:03,875 --> 01:07:06,250 Muy bien, lobo. Veamos qué tienes. 658 01:07:07,250 --> 01:07:10,291 ¡Vamos, lobo! ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! 659 01:07:10,291 --> 01:07:11,417 ¡Vamos! 660 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 ¡Vamos, lobo! ¡Sujétalo! 661 01:07:13,792 --> 01:07:14,875 (gruñidos) 662 01:07:15,750 --> 01:07:17,959 Vamos, lobo. Vamos. ¡Vamos! 663 01:07:18,708 --> 01:07:19,792 veamos que ¡lo tienes! ¡Vamos! 664 01:07:22,834 --> 01:07:24,792 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 665 01:07:25,250 --> 01:07:26,291 ¡Vaya! 666 01:07:27,125 --> 01:07:28,834 ¡Vamos, muchacho! Ahí tienes. 667 01:07:29,125 --> 01:07:30,458 (La BELLEZA GRÚYE) 668 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 Ah, eso es todo. Eso es todo. ¡Vamos! 669 01:07:33,792 --> 01:07:34,834 (gruñidos) 670 01:07:34,834 --> 01:07:36,000 ¡Sí! ¡Sí! 671 01:07:36,000 --> 01:07:37,750 (GEMIDOS) Ah. 672 01:07:40,959 --> 01:07:42,125 Creo que está listo. 673 01:07:42,792 --> 01:07:43,834 (MULTITUD CHARLA) 674 01:07:43,834 --> 01:07:44,834 (LADRIDO) 675 01:07:49,417 --> 01:07:52,834 Lobo, ¿no? déjame caer. Enfadarse. 676 01:07:52,834 --> 01:07:55,291 Vamos. Enfadarse. Entra allí y mátalo. 677 01:07:55,291 --> 01:07:56,959 ¿Tú entiendes? ¡Vamos! 678 01:08:11,417 --> 01:08:12,417 (GRITOS) 679 01:08:12,417 --> 01:08:14,375 (LADRIDO) 680 01:08:18,125 --> 01:08:19,458 HOMBRE: ¡Vamos! 681 01:08:20,375 --> 01:08:21,500 ¡Vamos a por él! 682 01:08:23,708 --> 01:08:24,959 Te doy 20. 683 01:08:24,959 --> 01:08:27,041 HOMBRE: Aquí tienes cinco, Frank. 684 01:08:37,041 --> 01:08:39,875 Caballeros. A las tres. 685 01:08:40,834 --> 01:08:42,000 Uno, 686 01:08:42,166 --> 01:08:43,375 dos, 687 01:08:43,375 --> 01:08:44,792 ¡tres! 688 01:08:46,834 --> 01:08:47,834 (TODOS ANIMANDO) 689 01:08:52,333 --> 01:08:53,417 BELLEZA: ¡Mátalo! 690 01:08:53,417 --> 01:08:55,375 ¡Destrúyelo, lobo! Destrozalo. 691 01:08:56,083 --> 01:08:58,375 Vamos lobo ¡destrúyelo! 692 01:08:58,375 --> 01:09:00,083 ¡Entra ahí! ¡Métete ahí, lobo! 693 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 ¡Sí! ¡Sí! 694 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 ¡Sí! 695 01:09:11,000 --> 01:09:13,083 (QUEJANDO) 696 01:09:17,083 --> 01:09:18,166 Vamos. Vamos. 697 01:09:18,166 --> 01:09:19,875 Vamos, lobo. Lo hiciste bien. 698 01:09:20,542 --> 01:09:22,875 es un placer tomando tu dinero, Sykes. 699 01:09:23,291 --> 01:09:24,417 Volveré, Smith. 700 01:09:25,083 --> 01:09:27,041 La próxima vez, Trae un perro vivo. (RISAS) 701 01:09:27,917 --> 01:09:30,208 (GRITOS) 702 01:09:30,875 --> 01:09:31,959 Está bien, lobo. Vamos. 703 01:09:31,959 --> 01:09:33,792 quiero que te enojes y entrar allí y ganar. 704 01:09:33,792 --> 01:09:34,917 ¿Tu me entiendes? 705 01:09:34,917 --> 01:09:35,959 ¿Entender? Vaya. 706 01:09:35,959 --> 01:09:37,417 LUKE: Muy bien, a las tres. 707 01:09:38,000 --> 01:09:40,917 ¡Uno, dos, tres! 708 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 ¡Vamos! ¡Entrar! ¡Entrar! ¡Sí! 709 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 Sí. 710 01:09:51,917 --> 01:09:54,583 LUCAS: ¡Uno, dos, tres! 711 01:09:56,125 --> 01:09:57,792 Vamos. ¡Vamos! 712 01:09:57,792 --> 01:09:58,917 Consíguelo. 713 01:10:11,333 --> 01:10:12,834 (PASOS ACERCÁNDOSE) 714 01:10:12,834 --> 01:10:13,959 (gruñidos) 715 01:10:19,834 --> 01:10:21,125 (gruñidos) BELLEZA: Tranquilo, muchacho. 716 01:10:23,041 --> 01:10:24,291 Lo hiciste bien esta noche. 717 01:10:26,458 --> 01:10:28,125 te traje algo extra. 718 01:10:33,166 --> 01:10:35,083 Ahora, tómatelo con calma. Aquí tienes. 719 01:10:35,500 --> 01:10:36,625 (gruñendo) 720 01:10:46,834 --> 01:10:48,959 Está bien, sólo sigue odiándome, lobo. 721 01:10:56,250 --> 01:10:57,333 (GRITOS) 722 01:11:09,000 --> 01:11:12,333 ALEX: "Tomó días para los chicos 723 01:11:12,333 --> 01:11:19,291 "alcanzar el escondite apartado. 724 01:11:20,291 --> 01:11:24,166 "Nadie había puesto un pie a la casa..." 725 01:11:24,500 --> 01:11:28,166 Casa. Casa. No hogareño. Casa. 726 01:11:28,166 --> 01:11:29,250 Casa. 727 01:11:29,250 --> 01:11:30,500 Casa. Casa. 728 01:11:31,208 --> 01:11:32,458 "Durante años. 729 01:11:32,458 --> 01:11:37,667 "Cuando finalmente se abrió la puerta abrió y..." 730 01:11:40,250 --> 01:11:43,041 F... F... F... 731 01:11:43,041 --> 01:11:44,708 ¿Falta? ¿Te gustan los pájaros? 732 01:11:46,041 --> 01:11:47,083 No, no. 733 01:11:47,083 --> 01:11:49,000 Aves como los pájaros es F-O-W-L. 734 01:11:49,000 --> 01:11:50,917 Esto es F-O-U-L. 735 01:11:50,917 --> 01:11:53,959 Asqueroso como un mal olor, como podrido... 736 01:11:53,959 --> 01:11:56,041 como tus calcetines huele mal. 737 01:11:58,542 --> 01:11:59,583 Los lavé. 738 01:11:59,583 --> 01:12:01,542 Si, bueno, usa un poco de jabón, ¿Lo harías? 739 01:12:01,542 --> 01:12:04,375 Si pasaras tanto tiempo cavando mientras lavas... 740 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 hago mas que mi parte por aquí. 741 01:12:06,375 --> 01:12:07,542 (SE BUSCA) Eso es una risa. 742 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 ¿Quién crees que hace toda la cocina? 743 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 Tu lo haces Definitivamente lo haces. 744 01:12:12,125 --> 01:12:14,375 Y con tu forma de cocinar, Tengo suerte de seguir vivo. 745 01:12:14,375 --> 01:12:16,333 Entonces haz el tuyo ¡maldita cocina! 746 01:12:16,708 --> 01:12:18,291 No soy tu esposa. 747 01:12:19,083 --> 01:12:21,333 Sí, eso es seguro. Eres demasiado feo. 748 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Eso es FEO. 749 01:12:29,291 --> 01:12:30,750 (AMBOS RISAS) 750 01:12:39,959 --> 01:12:42,250 tal vez deberíamos para dirigirse a la ciudad mañana. 751 01:12:43,458 --> 01:12:45,250 Necesitamos suministros de todos modos. 752 01:12:45,250 --> 01:12:46,542 Esa es una buena idea. 753 01:12:50,083 --> 01:12:51,417 (CHARLA INDISTINTA) 754 01:12:51,417 --> 01:12:52,583 HOMBRE: ¡Invencible! 755 01:12:52,583 --> 01:12:54,708 (gruñidos) 756 01:12:54,708 --> 01:12:56,667 alejarse de esa jaula! ¡Sácalo lejos, Tinker! 757 01:12:56,667 --> 01:12:57,750 Volver. 758 01:13:00,000 --> 01:13:01,291 Sr. Sykes. 759 01:13:02,166 --> 01:13:03,625 Hazte a un lado, caballeros. 760 01:13:06,041 --> 01:13:07,667 ¿Qué has traído? para nosotros hoy? 761 01:13:11,083 --> 01:13:12,542 (gruñidos) 762 01:13:12,542 --> 01:13:14,166 ¿Dónde está el resto? de el? 763 01:13:14,166 --> 01:13:16,125 Ese es un bulldog. El es bonito. 764 01:13:16,625 --> 01:13:18,667 Son asesinos, idiota. Mira esas mandíbulas. 765 01:13:18,667 --> 01:13:20,000 Callarse la boca. 766 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 Ese es Cherokee. Lo he visto pelear. 767 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 Tu perro es inmejorable. ¿verdad? 768 01:13:24,083 --> 01:13:27,083 tengo 5000 que dice No estará después de hoy. 769 01:13:28,166 --> 01:13:29,291 ¿Qué te pasa, Smith? 770 01:13:29,291 --> 01:13:30,667 ¿Demasiado rico para tu sangre? 771 01:13:33,667 --> 01:13:35,125 Vamos a hacerlo. 772 01:13:37,375 --> 01:13:39,166 (HOMBRE INSTA A LOS CABALLOS) 773 01:13:45,667 --> 01:13:47,500 Señores, a las tres. 774 01:13:47,500 --> 01:13:50,166 Uno, dos, tres. 775 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 ¡Atrápalo, lobo! 776 01:13:52,083 --> 01:13:53,333 (TODOS ANIMANDO EN FUERTE) 777 01:13:55,375 --> 01:13:56,500 Cherokee! 778 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Cherokee! 779 01:14:00,375 --> 01:14:01,500 ¡Vamos! 780 01:14:28,458 --> 01:14:29,708 Cherokee! 781 01:14:31,542 --> 01:14:32,708 Cherokee! 782 01:14:36,333 --> 01:14:37,375 ¡Vamos! 783 01:14:37,375 --> 01:14:38,417 ¡Vamos! 784 01:14:57,750 --> 01:14:58,792 TODOS: ¡Ay! 785 01:14:58,792 --> 01:15:00,542 Oh, maldita sea. 786 01:15:22,166 --> 01:15:23,417 LUKE: ¡Dale la vuelta! 787 01:15:23,750 --> 01:15:25,625 Vamos, lobo. ¡Levantarse! ¡Levantarse! 788 01:15:25,625 --> 01:15:27,166 ¡Vamos, mátalo! 789 01:15:27,166 --> 01:15:28,250 LUCAS: ¡Levántate! 790 01:15:28,250 --> 01:15:29,625 Oye, ese es Colmillo Blanco. 791 01:15:29,625 --> 01:15:31,125 Mantente al margen. 792 01:15:31,125 --> 01:15:32,417 Se acabó. 793 01:15:32,417 --> 01:15:33,750 Todavía no, no lo es. 794 01:15:35,250 --> 01:15:36,834 ¡Vamos, lobo! ¡Levántate y lucha! 795 01:15:36,834 --> 01:15:38,458 (GEMIDOS) 796 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 JACK: Alguien Dame una mano aquí. 797 01:15:43,583 --> 01:15:44,792 ¡Quítale este perro de encima! 798 01:15:46,458 --> 01:15:47,792 Déjalo ir. 799 01:15:47,792 --> 01:15:49,291 ¡No rompas esos dientes! 800 01:15:49,291 --> 01:15:51,417 Déjalo ir, perro. 801 01:15:52,667 --> 01:15:54,250 ¡Montados! ¡Montados! 802 01:15:54,792 --> 01:15:56,792 BELLEZA: ¡Oye, niño! ¡Ey! 803 01:15:57,291 --> 01:15:58,458 ¡Niño, ese es mi lobo! 804 01:15:58,458 --> 01:15:59,500 JACK: Sí, lo era. 805 01:16:00,834 --> 01:16:02,291 Pagué por él cuando tú Me robó en Skagway. ¿Acuérdate de mí? 806 01:16:02,500 --> 01:16:03,625 Oh sí. 807 01:16:05,458 --> 01:16:06,500 Tú quédate. 808 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 Hola ustedes dos. mantente atento fuera para mí. 809 01:16:13,500 --> 01:16:14,834 esto no es terminado todavía. 810 01:16:20,792 --> 01:16:22,625 (GRITOS) 811 01:16:24,333 --> 01:16:25,500 el esta perdido mucha sangre. 812 01:16:32,000 --> 01:16:34,291 Al menos no lo hará tener que luchar más. 813 01:16:36,625 --> 01:16:37,834 BELINDA: Buenas noches, Jack. 814 01:17:18,667 --> 01:17:20,500 lo recuerdo los buenos viejos tiempos 815 01:17:20,500 --> 01:17:22,708 cuando los perros Solía ​​tirar de los hombres. 816 01:17:23,917 --> 01:17:27,000 JACK: Él necesita ser en la cabina para poder cuida de él. 817 01:17:27,000 --> 01:17:29,583 no estoy durmiendo en la misma habitación con un lobo. 818 01:17:39,041 --> 01:17:40,291 (gruñidos) 819 01:17:40,291 --> 01:17:41,667 ALEX: Estás desperdiciando tu tiempo. 820 01:17:42,333 --> 01:17:43,875 Una vez fue manso. Lo viste. 821 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Lo era. 822 01:17:48,375 --> 01:17:49,875 Ya no lo es. 823 01:17:56,583 --> 01:17:57,917 (GRITOS) 824 01:17:59,417 --> 01:18:00,792 No te rindas conmigo, ¿oyes? 825 01:18:11,750 --> 01:18:12,917 (OBJETOS RUIDO) 826 01:18:18,500 --> 01:18:19,792 ÁLEX: Felicitaciones. 827 01:18:20,750 --> 01:18:22,458 Tienes una salud lobo en tus manos. 828 01:18:22,959 --> 01:18:24,083 Ahora sáquelo afuera. 829 01:18:25,959 --> 01:18:27,583 no puedo hacer eso por mi cuenta. 830 01:18:31,083 --> 01:18:33,375 aguantar un trozo de carne. 831 01:18:33,375 --> 01:18:34,500 Está bien. 832 01:18:34,500 --> 01:18:36,417 Lo desengancharé. 833 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 (gruñidos) 834 01:18:47,792 --> 01:18:49,667 alex: miralo mirando mi mano. 835 01:18:49,667 --> 01:18:51,458 Le dieron una paliza brutal. 836 01:18:52,125 --> 01:18:53,792 no hay domarlo ahora. 837 01:18:54,125 --> 01:18:55,792 Le enseñaron a odiar. 838 01:18:55,792 --> 01:18:59,125 todo lo que necesita Es un poco de amabilidad. 839 01:18:59,834 --> 01:19:01,458 (gruñidos) 840 01:19:04,959 --> 01:19:06,583 Pruébalo sin la madera. 841 01:19:07,458 --> 01:19:08,792 lo intentas sin la madera. 842 01:19:09,834 --> 01:19:12,500 Fácil. Fácil. 843 01:19:22,917 --> 01:19:23,959 (SUAVEMENTE) Está bien. 844 01:19:34,750 --> 01:19:36,125 Bueno. 845 01:19:38,792 --> 01:19:40,125 Está bien. 846 01:19:47,875 --> 01:19:48,875 ¿Estás loco? 847 01:19:49,708 --> 01:19:51,959 No, sé lo que estoy haciendo. 848 01:19:51,959 --> 01:19:53,875 Espero. 849 01:19:54,625 --> 01:19:55,708 (gruñidos) 850 01:19:56,834 --> 01:19:59,708 Sólo voy a desenredar esto. 851 01:20:00,208 --> 01:20:01,750 Aquí vamos. 852 01:20:01,750 --> 01:20:03,500 (LADRÍA) 853 01:20:07,458 --> 01:20:08,917 ALEX: Déjalo libre. 854 01:20:10,041 --> 01:20:11,708 el pertenece en el bosque. 855 01:20:15,917 --> 01:20:17,542 JACK: Está bien, colmillo. 856 01:20:20,667 --> 01:20:22,542 se que no lo haces quieres hacerme daño. 857 01:20:24,417 --> 01:20:27,041 Pero tienes razón. No debería haber hecho eso. 858 01:20:27,041 --> 01:20:28,834 no debería haberlo intentado para obligarte. 859 01:20:30,083 --> 01:20:31,542 no lo sé lo que te hicieron, 860 01:20:32,041 --> 01:20:34,708 pero todo el mundo no así. No lo soy. 861 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 Todo estará bien. 862 01:20:40,125 --> 01:20:42,250 Así que sal cuando estés listo. 863 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 Olvidaste algo. 864 01:21:00,708 --> 01:21:02,083 Sólo espera. 865 01:21:27,834 --> 01:21:29,291 ¿Y ahora qué? 866 01:21:48,208 --> 01:21:49,625 ¿Tienes hambre, muchacho? 867 01:21:50,291 --> 01:21:51,792 Si, por supuesto tienes hambre. 868 01:21:51,792 --> 01:21:53,500 Siempre tienes hambre. 869 01:21:55,917 --> 01:21:57,500 ¿A dónde vas? 870 01:22:00,000 --> 01:22:01,917 Tiene muy buena pinta, ¿eh? 871 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 Hola, Colmillo Blanco. Ey. 872 01:22:07,333 --> 01:22:09,208 Mira, eso fue bastante bien, ¿eh? 873 01:22:09,875 --> 01:22:11,125 Oye, oye. 874 01:22:19,708 --> 01:22:21,166 No está tan mal, ¿eh? 875 01:22:23,834 --> 01:22:25,166 ¿Quieres un poco más tal vez? 876 01:22:28,000 --> 01:22:31,166 Oye, oye. Vamos, muchacho. 877 01:22:31,166 --> 01:22:32,333 Está bien. 878 01:22:37,083 --> 01:22:39,000 Soy un tipo bastante agradable. 879 01:22:41,291 --> 01:22:42,875 ¿Quizás un poco más? 880 01:22:43,875 --> 01:22:45,041 Ey. 881 01:22:50,083 --> 01:22:52,041 Vamos. Ey. 882 01:22:52,041 --> 01:22:54,708 Colmillo Blanco, oye, mira esto. 883 01:23:02,375 --> 01:23:03,917 ¿Quieres un poco más tal vez? 884 01:23:06,708 --> 01:23:09,375 Oye, oye. Vamos, muchacho. 885 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Está bien. 886 01:23:12,625 --> 01:23:15,083 Sí, no está tan mal. No tan mal. 887 01:23:16,917 --> 01:23:18,583 no me digas no tienes hambre. 888 01:23:19,875 --> 01:23:22,041 Aquí tienes. Aquí tienes. Aquí tienes. 889 01:23:22,959 --> 01:23:24,708 Moviéndose lento. 890 01:23:40,959 --> 01:23:43,417 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 891 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 Lo lamento. 892 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 ¿Eh? ¿Poco más? 893 01:23:55,417 --> 01:23:56,875 Aquí tienes. 894 01:24:00,250 --> 01:24:01,917 no voy a ir para hacerte daño. 895 01:24:02,667 --> 01:24:04,083 Eso no es tan malo. 896 01:24:10,291 --> 01:24:12,917 Eso está bien. Eso está bien. 897 01:24:27,291 --> 01:24:28,750 Estarás bien. 898 01:24:32,083 --> 01:24:34,458 Oye, oye, oye. ¿Eh? 899 01:24:42,834 --> 01:24:44,125 Ese tonto. 900 01:24:46,333 --> 01:24:47,458 ¡Cuidado! 901 01:24:50,333 --> 01:24:51,834 Baja el rifle. Déjalo. 902 01:25:00,125 --> 01:25:01,291 Él no me hará daño. 903 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 ¿Ver? 904 01:25:12,875 --> 01:25:14,333 Asustado del infierno fuera de mí. 905 01:25:15,500 --> 01:25:17,208 te lo dije él era inteligente. 906 01:25:22,333 --> 01:25:23,792 ¡Vamos! ¡Vamos! 907 01:25:30,417 --> 01:25:32,166 ¡Vamos! ¡Oh! ¡Hola! ¡Hola! 908 01:25:42,834 --> 01:25:43,875 ¡Arriba! 909 01:25:45,875 --> 01:25:47,041 Vamos. Consíguelo. 910 01:25:47,041 --> 01:25:48,542 Está bien. ¡Vamos! 911 01:25:58,792 --> 01:26:01,000 Oye, oye. ¡Vaya! Vuelve aquí. 912 01:26:07,959 --> 01:26:10,208 voy a volver a entrar y consigue una carga más. 913 01:26:10,208 --> 01:26:12,583 No. Es tarde. 914 01:26:12,917 --> 01:26:13,959 Vamos, muchacho. 915 01:26:18,083 --> 01:26:19,291 (RUMBIDO) 916 01:26:26,250 --> 01:26:27,291 ¡Jack! 917 01:26:27,959 --> 01:26:28,959 ¡Jacobo! 918 01:26:36,417 --> 01:26:37,458 (GRITOS) 919 01:26:38,250 --> 01:26:39,834 JACK: Ayuda. 920 01:26:39,834 --> 01:26:40,959 Jacobo. 921 01:26:40,959 --> 01:26:42,375 ¡Alex, ayuda! 922 01:26:46,125 --> 01:26:47,917 ¡Jacobo! ¡Ayuda! 923 01:26:48,125 --> 01:26:50,041 ¡Ayuda! ¡Alex! 924 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 Oye, amigo. 925 01:27:05,500 --> 01:27:07,583 ¿Estás bien? 926 01:27:07,583 --> 01:27:09,458 el cielo nunca parecía tan azul. 927 01:27:14,583 --> 01:27:16,792 No, no puede ser. 928 01:27:16,792 --> 01:27:17,917 ¿Qué? 929 01:27:43,291 --> 01:27:44,500 ¡Santa caballa! 930 01:27:45,083 --> 01:27:47,166 Somos ricos. ¿No lo somos? 931 01:27:47,542 --> 01:27:49,125 Es tal como lo soñamos. 932 01:27:49,333 --> 01:27:50,500 Es oro, está bien. 933 01:27:52,458 --> 01:27:55,000 Si la calidad es mala, no valdrá mucho. 934 01:27:55,375 --> 01:27:58,333 No tiene sentido volviéndome loco todavía. 935 01:28:05,375 --> 01:28:08,166 estas seguro no quieres ¿llevarlo contigo? 936 01:28:08,542 --> 01:28:10,500 No, habrá demasiada gente. 937 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Bueno. Adiós. 938 01:28:17,375 --> 01:28:21,000 ÁLEX: Escucha, no te dejes atrapar en nada allí. 939 01:28:21,333 --> 01:28:22,917 Sólo entra, 940 01:28:22,917 --> 01:28:25,667 hazlo probar, y vuelve aquí. 941 01:28:27,083 --> 01:28:28,708 Tan pronto como pueda. 942 01:28:31,083 --> 01:28:33,291 ¿Qué vas a ¿hacer sin mí? 943 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 Le gritaré al lobo. 944 01:28:48,125 --> 01:28:49,667 Supongo que viene conmigo. 945 01:28:52,041 --> 01:28:53,250 voy a recoger una nueva ventana. 946 01:28:56,583 --> 01:28:58,166 (CHARLA INDISTINTA) 947 01:29:04,083 --> 01:29:05,583 ¿Cómo estás? 948 01:29:05,583 --> 01:29:07,208 me gustaria tener esto probado. 949 01:29:09,250 --> 01:29:11,250 Estoy en el reclamo número siete. 950 01:29:11,250 --> 01:29:12,625 justo debajo Descubrimiento en New Creek. 951 01:29:13,583 --> 01:29:16,250 EMPLEADO: Ahora supongo quieres depositar esto con nuestro banco? 952 01:29:17,291 --> 01:29:18,291 JACK: Sí. 953 01:29:22,291 --> 01:29:24,250 ¿Qué pasa, eh? 954 01:29:25,458 --> 01:29:27,083 espero ha sido alimentado. 955 01:29:36,375 --> 01:29:37,583 Aquí lo tienes. 956 01:29:38,083 --> 01:29:41,250 Tarifa y depósito pagado por Scott Conroy 957 01:29:41,250 --> 01:29:42,500 en su nombre y el de su hijo. 958 01:29:42,500 --> 01:29:45,500 ¿Eres Jack Conroy? Sí, ese soy yo. 959 01:29:46,083 --> 01:29:49,458 También me gustaría que agregaras El nombre de Alexander Larson. 960 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 Es tu oro. 961 01:30:31,250 --> 01:30:34,208 BELINDA: Oh, él es completamente recuperado. 962 01:30:34,208 --> 01:30:36,667 Muy bien, tenemos que irnos. 963 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 BELINDA: Tú sólo Llegué aquí, Jack. 964 01:30:38,333 --> 01:30:41,208 JACK: Bueno, tenemos algunas cosas que hacer. 965 01:30:41,208 --> 01:30:42,500 no lo olvides para qué viniste. 966 01:30:42,500 --> 01:30:44,542 Ah, claro. Vamos, Colmillo Blanco. 967 01:30:45,333 --> 01:30:46,708 BELINDA: Cuídate, Jack, y ten cuidado. 968 01:30:46,708 --> 01:30:47,792 JACK: Lo haré. Adiós. 969 01:30:47,792 --> 01:30:48,792 Vamos. 970 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 ¿Qué dijeron? 971 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 ¿OMS? 972 01:31:00,750 --> 01:31:02,458 El ensayador. ¿Quién más? 973 01:31:02,458 --> 01:31:04,375 ¿Qué sucede contigo? 974 01:31:04,375 --> 01:31:06,708 Bueno, lee por ti mismo. 975 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 "El 976 01:31:15,750 --> 01:31:19,458 "calidad del oro 977 01:31:19,458 --> 01:31:24,875 "encontrado en el reclamo de Jack Conroy y Alejandro..." 978 01:31:26,417 --> 01:31:28,375 "Larson, probado y pesado por el ensayador 979 01:31:28,375 --> 01:31:31,458 "en la ciudad de Klondike el día 11 de agosto de 1898 980 01:31:31,458 --> 01:31:35,208 "se encuentra 98% puro." Somos ricos. 981 01:31:37,500 --> 01:31:39,542 ¡Somos ricos! 982 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 "Muy rico" eso es lo que dice el tipo. 983 01:31:42,333 --> 01:31:43,875 El tipo dice: "Muy rico". 984 01:31:43,875 --> 01:31:46,458 Él dice que somos asquerosamente rico y apestoso. 985 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 (AMBOS ríen) 986 01:31:57,750 --> 01:31:59,375 JACK: ¡Vaya! 987 01:32:04,625 --> 01:32:06,208 Mientras no estabas, 988 01:32:07,625 --> 01:32:09,208 Pensé un poco. 989 01:32:11,458 --> 01:32:13,708 me gustarias para volver con nosotros a San Francisco. 990 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 Ser copropietario de nuestro hotel. 991 01:32:23,750 --> 01:32:25,208 Entonces, ¿qué piensas? 992 01:32:27,583 --> 01:32:30,500 creo que suena como una buena idea. 993 01:32:31,291 --> 01:32:33,333 lo nombraré después de tu padre, 994 01:32:33,333 --> 01:32:34,792 Hotel Royal Scott. 995 01:32:37,625 --> 01:32:38,917 A tu padre. 996 01:32:41,291 --> 01:32:42,417 Buen amigo. 997 01:32:45,750 --> 01:32:47,583 Sigan soñando, muchachos. 998 01:32:53,917 --> 01:32:55,667 (PASOS ACERCÁNDOSE) 999 01:33:02,792 --> 01:33:04,792 hay algo en el techo. 1000 01:33:18,667 --> 01:33:19,875 (DISPARO DEL ARMA) 1001 01:33:21,458 --> 01:33:22,792 debes tener sido seguido. 1002 01:33:22,792 --> 01:33:24,000 (DISPARANDO ARMAS) 1003 01:33:26,333 --> 01:33:28,291 Tuve cuidado, Alex. Hice lo que tú... 1004 01:33:30,291 --> 01:33:32,333 colmillo blanco, Métete aquí abajo. 1005 01:33:32,333 --> 01:33:33,458 Vamos. 1006 01:33:37,667 --> 01:33:38,834 ALEX: Rellenaron la pipa. 1007 01:33:49,291 --> 01:33:50,333 ¡Permanecer abajo! 1008 01:33:55,917 --> 01:33:58,500 Pon esto encima tu cabeza. 1009 01:33:58,500 --> 01:34:00,000 Te ayudará a respirar. 1010 01:34:03,500 --> 01:34:04,917 no pueden quedarse allí mucho más tiempo. 1011 01:34:04,917 --> 01:34:06,542 Mantenga su fuego hasta que salgan. 1012 01:34:06,792 --> 01:34:08,333 Quizás estén muertos. 1013 01:34:08,750 --> 01:34:10,333 (TOCANDO SINTONIZACIÓN) 1014 01:34:14,583 --> 01:34:16,834 Eso está viniendo la montaña, ¿no es así? 1015 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 Odio esa canción. 1016 01:34:27,750 --> 01:34:29,417 Eso mantendrá ellos adivinando. 1017 01:34:39,750 --> 01:34:41,291 ellos no son tomando la indirecta. 1018 01:35:16,834 --> 01:35:18,125 Entremos. 1019 01:35:22,000 --> 01:35:23,417 Entra ahí, Tinker. 1020 01:35:24,125 --> 01:35:25,625 Bueno, gana tu sustento. 1021 01:35:38,000 --> 01:35:39,625 (GEMIDOS) (Disparos) 1022 01:35:59,667 --> 01:36:01,000 ¡Ah! 1023 01:36:07,041 --> 01:36:08,542 BELLEZA: Oye, ¡sácalo de encima! 1024 01:36:08,542 --> 01:36:09,792 Sácalo de encima de mí. 1025 01:36:14,959 --> 01:36:15,959 ¡Ey! 1026 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Fácil, fácil, fácil. 1027 01:36:21,875 --> 01:36:23,708 Fácil, fácil. 1028 01:36:24,834 --> 01:36:26,500 HOMBRE: Oye, mira esto ahora. 1029 01:36:26,500 --> 01:36:28,834 Hola amigos, mira esto ahora. 1030 01:36:32,542 --> 01:36:33,792 (gruñidos) 1031 01:36:37,750 --> 01:36:39,208 Oye, ve a buscarnos algunos montajes, ¿Lo harías? 1032 01:36:39,208 --> 01:36:40,834 ¡Sí, señor! 1033 01:36:41,417 --> 01:36:43,125 Vamos todos. Bebidas gratis. 1034 01:36:43,125 --> 01:36:44,583 Entra. 1035 01:36:44,583 --> 01:36:46,041 HOMBRE 2: ¿Bebidas gratis? 1036 01:36:46,750 --> 01:36:47,875 Estoy justo detrás de ti. 1037 01:36:47,875 --> 01:36:49,542 HEATHER: Bebidas gratis sobre Alex Larson. 1038 01:36:49,542 --> 01:36:51,708 HOMBRE 2: No preguntes yo dos veces! 1039 01:36:54,875 --> 01:36:56,041 HOMBRE 3: Vamos, aquí vamos. 1040 01:36:56,041 --> 01:36:57,542 ¡No empujes, ahora! 1041 01:37:04,834 --> 01:37:06,208 HOMBRE 4: Consigue otro barril de cerveza! 1042 01:37:06,625 --> 01:37:08,667 (ÁGUILAS GRITANDO) 1043 01:37:16,875 --> 01:37:19,708 si vamos para coger ese barco en Skagway, 1044 01:37:19,708 --> 01:37:21,959 tenemos que vete pronto. 1045 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 tu lo sabes No puedo llevarlo contigo. 1046 01:37:25,959 --> 01:37:27,708 el sera miserable en la ciudad. 1047 01:37:31,500 --> 01:37:32,750 Tiene que correr libre. 1048 01:37:33,792 --> 01:37:35,083 Esa es su magia. 1049 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 Él piensa que eres un lobo. 1050 01:38:56,291 --> 01:38:58,667 tu cuidate de ti mismo, ¿Está bien? 1051 01:39:07,083 --> 01:39:09,959 Seguir. Eres libre. Seguir. 1052 01:39:14,625 --> 01:39:16,625 Seguir. ¡Fuera de aquí! 1053 01:39:18,959 --> 01:39:21,166 Escúchame. ¡Vaya, vaya! ¡Ir! 1054 01:39:24,041 --> 01:39:25,333 ¡Ir! 1055 01:39:28,792 --> 01:39:30,041 ¡Seguir! ¡Ir! 1056 01:39:31,750 --> 01:39:33,667 Escúchame. ¡Ir! 1057 01:39:35,208 --> 01:39:37,667 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! (GRITOS) 1058 01:39:38,000 --> 01:39:39,208 ¡Adelante! 1059 01:39:42,083 --> 01:39:43,667 (GRITOS) 1060 01:39:43,667 --> 01:39:44,834 ¡Fuera de aquí! 1061 01:39:54,250 --> 01:39:55,583 ¡Seguir! 1062 01:40:26,792 --> 01:40:28,041 (CHARLA INDISTINTA) 1063 01:40:52,291 --> 01:40:53,834 Ah, aquí está, Alex. 1064 01:41:00,000 --> 01:41:01,250 ¿Dónde está el lobo? 1065 01:41:02,250 --> 01:41:03,792 Lo dejé ir. 1066 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Adiós, Heather. 1067 01:41:18,291 --> 01:41:19,834 No les dejes salirse con la suya. 1068 01:41:19,834 --> 01:41:21,417 No lo haré. Adiós. 1069 01:41:40,250 --> 01:41:42,166 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 1070 01:41:44,834 --> 01:41:47,333 no puedo creer esto realmente está sucediendo. 1071 01:41:53,792 --> 01:41:55,500 Alex, tengo que decirte algo. 1072 01:41:57,000 --> 01:41:58,166 No puedo irme. 1073 01:42:03,792 --> 01:42:05,333 Aún no. 1074 01:42:06,166 --> 01:42:07,333 voy a ir Volvamos al reclamo. 1075 01:42:12,458 --> 01:42:13,500 Señorita Casey. 1076 01:42:16,208 --> 01:42:17,542 Hasta la vista. 1077 01:42:31,959 --> 01:42:33,875 tu padre seria orgulloso de ti. 1078 01:42:39,375 --> 01:42:41,917 estaré atento en tu oro para ti. 1079 01:42:41,917 --> 01:42:44,333 Será mejor que tú. Y salir de una habitación abre para mí. 1080 01:42:44,333 --> 01:42:45,333 ALEX: Tengo que hacerlo. 1081 01:42:46,208 --> 01:42:47,250 Eres copropietario. 1082 01:43:17,542 --> 01:43:18,917 (SILBATOS) 1083 01:43:49,917 --> 01:43:51,959 (RUMBIDO DE TRUENO) 1084 01:44:34,250 --> 01:44:35,291 Colmillo Blanco. 1085 01:44:40,166 --> 01:44:41,166 Vamos.